黑貓老師

  • 黑貓推特報
  • 笨蛋人生
  • 黑貓推GAME
  • 騙讚筆記
  • 歷史懶人包
  • 神話懶人包
  • 黑貓打牌 PTCG
  • 養魚、養水草
  • 養甲蟲
  • PODCAST
  • 關於我
黑貓老師 > 未分類 > [ACG] 灌籃高手,搞錯了13年?

[ACG] 灌籃高手,搞錯了13年?

2009 年 3 月 10 日 by kurtsunx


最近在網路上買了一套灌籃高手

想說把這部經典中的經典買回家懷舊一下…

…結果買到盜版 (死)

不過…

正版盜版問題先不管它 (放一邊)

我有疑惑的是:

在31集,也就是最後一集的櫻木,在對山王最後的一球跳投時的台詞,

我印象中是「左手只是輔助」而且從國小記到現在,記得理所當然!

可是…這套裡面的台詞是「左手只是支撐」

就算是盜版…應該也是正版印來的,而且我問了雅拍上其他幾個賣家,

他們也都說他們的左手只是支撐不是輔助… (別回答我按滑鼠阿 XD)

請問一下大家…你們印象裡面是「左手只是輔助」還是「左手只是支撐」

是我記錯?還是跟再版的版本有關?

有哪位收藏這套的大大可以幫我看一下你們的左手是支撐還是輔助的嗎?

先感謝大家的回答囉 O___Q

ps….我聽說新版有很多翻譯不是很優,

再加上舊版畢竟是小時候看到大的,意義重大而非凡,所以還是想收藏大然版的… O___Q




延伸閱讀

  • [ACG] 校園迷糊大王完結篇
  • [ACG] 一起一起這裡那裡
  • [ACG] 大推薦!秒速五厘米 (無雷)
  • ACG、電影評論+吐槽區
相關文章
給黑蟲倉庫粉絲的一封信
給黑蟲倉庫粉絲的一封信
PTCG套牌介紹:起源帕路奇亞Vstar  (千面軸)  (附卡表)
PTCG套牌介紹:起源帕路奇亞Vstar (千面軸) (附卡表)
PTCG套牌介紹:雷伊布Vmax  (千面軸)  (附卡表)
PTCG套牌介紹:雷伊布Vmax (千面軸) (附卡表)
PTCG套牌介紹:葉伊布Vstar+Vmax  (千面軸)  (附CL冠軍卡表)
PTCG套牌介紹:葉伊布Vstar+Vmax (千面軸) (附CL冠軍卡表)
PTCG套牌介紹:起源帝牙盧卡Vstar  (青銅鐘軸)  (附卡表)
PTCG套牌介紹:起源帝牙盧卡Vstar (青銅鐘軸) (附卡表)
LazyBag 懶人包
全台美食精華,連假旅遊懶人包,一日約會路線推薦,懶惰男友必備收藏LazyBag懶人包!
PTCG套牌介紹:阿爾宙斯鋁鋼龍  (附茨城CL冠軍卡表)
PTCG套牌介紹:阿爾宙斯鋁鋼龍 (附茨城CL冠軍卡表)
PTCG套牌介紹:純阿爾宙斯Vstar  (千面軸)  (附2022愛知CL冠軍卡表)
PTCG套牌介紹:純阿爾宙斯Vstar (千面軸) (附2022愛知CL冠軍卡表)
[新手教學] 三分鐘推特入門
[新手教學] 三分鐘推特入門

Filed Under: 未分類

Comments

  1. dt0514 says

    2009 年 12 月 24 日 at 上午 2:12

    親愛的鮭魚軒版大..
    我有一件重要的事情要說..
    你po的那一頁沒錯..
    確實是"左手只是支撐"..
    因為我多年前買的正版漫畫書己拿到手了..
    我有正式的去翻查了一下..
    第31集的那頁確實是"左手只是支撐"這句台詞..

    "左手只是輔助"~
    好像是安西在對櫻木做特訓時的台詞..
    這我就沒去翻查了..

    所以這13年來都是我們記錯了..
    XDDDD…

    <資料來源~當年一出就馬上買下手..
    一本75元大然出版社出的灌籃高手第31集>

  2. 訪客 says

    2009 年 3 月 29 日 at 下午 12:13

    驚!!
    我印象中也是 "左手只是輔助"….
    看去翻了一下大然版漫畫 ..真的是"支撐"…

    我猜是不是以前在 TOP 連載時..那個印象太深刻了..

  3. kurtsunx says

    2009 年 3 月 20 日 at 上午 12:18

    永不放棄的男子漢耶!

  4. sphinx0907 says

    2009 年 3 月 19 日 at 上午 1:10

    我也有一套大然版的~是在巴哈姆特買的!

    到底是哪一句我也看到忘記了~

    不過是因為我比較喜歡小三嘛(磨蹭)

  5. dt0514 says

    2009 年 3 月 18 日 at 上午 11:47

    連我自己都有些忘了..
    因為現在漫畫在別人那..
    所以要再問一下才行了..
    呵呵呵..

  6. kurtsunx says

    2009 年 3 月 18 日 at 上午 4:29

    唔,我又買了一套,這套是初版一刷的,還是「支撐」
    …看來「輔助」應該是當年在連載的時候的翻譯吧 O__Q

  7. dt0514 says

    2009 年 3 月 16 日 at 下午 4:18

    當初版一刷時..
    是翻譯成"左手只是輔助"..
    後來二刷的..
    就改成"左手只是支撐"..

    因為我國中時有把整套買回來..
    那時是初版一刷..
    應該沒記錯才對..
    之前在YAHOO也有看到有人提到這部份..
    不知是不是漫畫摩人的部份..
    有些忘了…

  8. Lucifer says

    2009 年 3 月 15 日 at 下午 3:33

    只知道'左手只是輔助'

  9. hyl0202 says

    2009 年 3 月 15 日 at 下午 3:22

    卡通跟漫畫好像是不同翻譯的人喔~
    卡通族!
    "左手只是輔助"!!!!

  10. 訪客 says

    2009 年 3 月 14 日 at 上午 10:18

    灌籃高手最近有再發一套復古板,好像是公司換了還是怎樣忘了,
    反正就是有再重新翻譯一次,
    連這句我覺得很經典的一句也翻的怪怪的了,感覺沒有出來,
    所以大家都沒有記錯

  11. kyrinhuang says

    2009 年 3 月 13 日 at 下午 7:35

    我也記錯了嗎?不是「左手只是輔助」,這在keroro的某篇裡面也有說到阿~~~

  12. zeais says

    2009 年 3 月 11 日 at 下午 11:30

    有時候連載的和單行本的會不一樣
    我也記得是「輔助」
    不過聽說最新的文庫版寫成「左手,扶著就好」
    好沒勁啊~希望是我聽錯了~

  13. kurtsunx says

    2009 年 3 月 11 日 at 下午 12:51

    你不夠宅!走開! XDDD

  14. kurtsunx says

    2009 年 3 月 11 日 at 下午 12:51

    看來大家印象裡面都是「輔助」嘛 =.,=

  15. yating717 says

    2009 年 3 月 11 日 at 上午 9:48

    怎麼覺得卡通好像是說"輔助"阿…

  16. gregyu02 says

    2009 年 3 月 10 日 at 上午 8:54

    話說漫畫和動畫好像翻譯都不一樣
    然後我以記得動畫好像寫的是輔助
    漫畫的話我之前看過看到我忘記了
    不好意思…

  17. smilewade says

    2009 年 3 月 10 日 at 上午 1:56

    我一直以來 也都記成
    "左手只是輔助"
    剛剛去看了一下當年的熱血影片
    …
    果然是"支撐"
    噢這一錯也是錯很久

曬貓VLOG、黑貓開箱與GAMING影片

來聽我說書、說故事吧!

看更多梗圖、貓與說書請到FB

看更多梗圖、貓與說書請到FB

想看更多甲蟲、水族文章請點我

想看更多甲蟲、水族文章請點我

最新文章

[新手教學] 三分鐘推特入門

PTCG套牌介紹:起源帝牙盧卡Vstar (青銅鐘軸) (附卡表)

PTCG套牌介紹:起源帕路奇亞Vstar (千面軸) (附卡表)

PTCG套牌介紹:雷伊布Vmax (千面軸) (附卡表)

PTCG套牌介紹:葉伊布Vstar+Vmax (千面軸) (附CL冠軍卡表)

PTCG套牌介紹:純阿爾宙斯Vstar (千面軸) (附2022愛知CL冠軍卡表)

文章分類

  • 黑貓推特報
  • 開箱
  • 人生online攻略本
  • 笨文
  • 好game我推
  • 實況
  • 人氣經營
  • 歷史小故事
  • 希臘羅馬神話
  • 星座
  • 水族新手包
  • 黑蟲 Dorcus
  • 閱讀
  • 關於我

瀏覽量

本日人氣:363
總瀏覽量:9,697,598

黑貓老師的各個平台

Twitter:

我的推文

熱門文章與頁面︰

  • 「獨角仙怎麼養」淺談兜蟲飼養與繁殖
    「獨角仙怎麼養」淺談兜蟲飼養與繁殖
  • PTCG開箱:初階牌組100  (附卡表)
    PTCG開箱:初階牌組100 (附卡表)
  • 新手入門:從零開始的水草缸設缸教學!
    新手入門:從零開始的水草缸設缸教學!
  • [新手教學] 三分鐘推特入門
    [新手教學] 三分鐘推特入門
  • 養魚先養水,養水怎麼養?
    養魚先養水,養水怎麼養?
  • 新手也能輕鬆養活的水草四天王:小榕、金魚藻、水蘊草與陽明柳
    新手也能輕鬆養活的水草四天王:小榕、金魚藻、水蘊草與陽明柳
  • 黑土推薦,以及各種水草缸的底砂介紹
    黑土推薦,以及各種水草缸的底砂介紹
  • 「鍬形蟲怎麼養」淺談鍬形蟲飼養與繁殖
    「鍬形蟲怎麼養」淺談鍬形蟲飼養與繁殖

黑蟲倉庫FB

黑蟲倉庫FB

黑貓老師FB

黑貓老師FB
  • 黑貓推特報
  • 笨蛋人生
  • 黑貓推GAME
  • 騙讚筆記
  • 歷史懶人包
  • 神話懶人包
  • 黑貓打牌 PTCG
  • 養魚、養水草
  • 養甲蟲
  • PODCAST
  • 關於我

Copyright © 2022 · 黑貓老師 All Rights Reserved.

阿腸網頁設計